1
00:00:10,510 --> 00:00:13,289
C'est réel. Cela se produit maintenant.

2
00:00:13,313 --> 00:00:16,892
Ils sont là ! Et ils marchent parmi nous !

3
00:00:16,916 --> 00:00:21,864
Toute l'activité des météores signifie
un autre visiteur arrive. Un bon.

4
00:00:21,888 --> 00:00:23,332
Tout le monde prend une gorgée

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,558
- et on dépasse les bornes ?
- Oui.

6
00:00:28,661 --> 00:00:29,638
Non!

7
00:00:29,662 --> 00:00:30,697
Non.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,943
- Arrête ! Arrêt!
- Non!

9
00:00:35,502 --> 00:00:37,480
Vous avez de bons visiteurs, vous en avez de mauvais.

10
00:00:37,504 --> 00:00:41,474
Quand un bon montre
vers le haut, un mauvais le traque.

11
00:00:55,021 --> 00:00:56,623
Putain !

12
00:02:01,654 --> 00:02:04,400
Fleetwood Mac, pas cher
le vin rouge et le sexe.

13
00:02:04,424 --> 00:02:07,770
Beaucoup, beaucoup de sexe.

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
C'était à peu près
notre première année de mariage.

15
00:02:11,831 --> 00:02:15,068
Je n'aurais jamais pensé que j'aimerais
n'importe qui comme j'aimais William.

16
00:02:15,702 --> 00:02:18,247
C'était le cas, jusqu'à ce que James arrive.

17
00:02:18,271 --> 00:02:21,283
Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai dit

18
00:02:21,307 --> 00:02:24,153
j'escaladerais des montagnes
et nager dans les océans

19
00:02:24,177 --> 00:02:27,714
et combattez des monstres pour ce petit garçon.

20
00:02:28,748 --> 00:02:33,095
Et puis, quand William est mort, je
Je pensais que la moitié de mon amour était mort avec lui.

21
00:02:33,119 --> 00:02:35,498
Je veux dire, il m'en restait la moitié pour James,

22
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
mais ensuite, c'était tout.

23
00:02:38,224 --> 00:02:42,505
Mais il s'avère que l'amour est comme
autre chose. Vous ne pouvez pas le contrôler.

24
00:02:42,529 --> 00:02:44,940
Parce que tu es venu
avec toi, et bébé Meryl,

25
00:02:44,964 --> 00:02:47,910
et Arlo, qui est sorti tôt.

26
00:02:47,934 --> 00:02:49,345
Trente et une semaines.

27
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
Je ferais n'importe quoi pour ces enfants.

28
00:02:51,705 --> 00:02:53,373
Ouais, je sais.

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
On dirait le saignement
s'est enfin arrêté.

30
00:02:57,277 --> 00:03:00,356
Mais où sont-ils ? Et est-ce qu'ils vont bien ?

31
00:03:00,380 --> 00:03:02,591
je veux juste les voir
avec mes deux yeux.

32
00:03:02,615 --> 00:03:05,218
Et je veux les serrer dans mes bras
et dis-leur que je les aime.

33
00:03:05,752 --> 00:03:09,098
Et gardez-les en sécurité. Je divague.

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,790
Et c'est très bien.

35
00:03:13,259 --> 00:03:15,395
Je l'ai tué.

36
00:03:18,098 --> 00:03:19,799
Et c'est bien aussi.

37
00:03:21,167 --> 00:03:22,769
Ouais, tu es sous le choc.

38
00:03:24,604 --> 00:03:27,216
Vos mains, elles ont arrêté de trembler.

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,709
C'est probablement aussi l'adrénaline.

40
00:03:30,377 --> 00:03:32,855
Dommage que ça ne dure pas un moment.

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,090
Vous n'allez nulle part.

42
00:03:34,114 --> 00:03:35,291
Mais les enfants.

43
00:03:35,315 --> 00:03:37,293
Donald et moi y sommes.

44
00:03:37,317 --> 00:03:39,652
- Nous serons juste derrière vous.
- D'accord.

45
00:03:55,335 --> 00:03:57,270
Ils sont de retour.

46
00:04:39,979 --> 00:04:41,857
C'est bon, c'est bon.

47
00:05:02,302 --> 00:05:05,514
Je-je ne le voulais pas. Mcnab,
il pointait une arme sur nous,

48
00:05:05,538 --> 00:05:08,284
et je ne ferais jamais de mal
quelqu'un exprès,

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,919
ni une personne, ni un animal

50
00:05:09,943 --> 00:05:12,655
- Je sais que tu ne le ferais pas, chérie.
- Je n'aime même pas écraser les insectes.

51
00:05:12,679 --> 00:05:15,124
Vous vous protégiez.

52
00:05:15,148 --> 00:05:17,283
Et Meryl et Arlo.

53
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
Et c'est une bonne chose, chérie, d'accord ?

54
00:05:19,285 --> 00:05:20,653
Protéger vos amis.

55
00:05:20,754 --> 00:05:23,132
Je voulais juste aider à obtenir le liquide.

56
00:05:23,156 --> 00:05:26,535
Mais Mcnab, il avait ce truc effrayant
masque, et il vient de nous attraper.

57
00:05:26,559 --> 00:05:29,472
J'ai... laissé tomber le liquide.

58
00:05:29,496 --> 00:05:30,906
W-Qu'est-ce que tu es
tu parles du liquide ?

59
00:05:30,930 --> 00:05:32,875
Harbinger, il avait ça
moyen pour nous tous de sortir.

60
00:05:32,899 --> 00:05:36,302
C'était cet arc-en-ciel
liquide. Il a dit que c'était du poison.

61
00:05:36,403 --> 00:05:39,615
mais si tu bois juste un peu
de cela, vous pouvez franchir la ligne.

62
00:05:39,639 --> 00:05:42,051
- Facile… facile, dit-il.
- Attends, en toute sécurité ?

63
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
Ouais, totalement sûr.

64
00:05:45,011 --> 00:05:48,948
Nous en avons dans un pot, mais
c'est à ce moment-là que nous avons entendu une voiture.

65
00:05:49,049 --> 00:05:51,827
C'était Mcnab. Il était
garé de l'autre côté de la ligne,

66
00:05:51,851 --> 00:05:54,497
mais quand il vit le pot de
liquide, il a couru vers nous,

67
00:05:54,521 --> 00:05:57,533
juste au-delà de la ligne, et le pot s'est cassé.

68
00:05:57,557 --> 00:06:00,860
Mais je pense qu'il y a peut-être
il en reste encore une partie.

69
00:06:02,128 --> 00:06:03,963
Emmène-moi à la voiture de Mcnab.

70
00:06:15,942 --> 00:06:19,722
Meryl, prends les 3 millions
seringue et la ropivacaïne.

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,148
Je vais avoir besoin de l'aiguille
un tournevis et une pince, s'il vous plaît.

72
00:06:22,982 --> 00:06:25,594
Hé, je le veux près mais pas si près.

73
00:06:25,618 --> 00:06:27,730
- Peux-tu...?
- Ouais, ouais, je l'ai eu.

74
00:06:27,754 --> 00:06:30,266
Viens ici, mon pote. On y va.

75
00:06:30,290 --> 00:06:32,134
D'accord.

76
00:06:32,158 --> 00:06:33,626
Attention.

77
00:06:34,594 --> 00:06:36,529
Je vais te mettre ici, d'accord ?

78
00:06:38,231 --> 00:06:39,766
Hé...

79
00:06:40,300 --> 00:06:42,311
Tu es sûr que tu vas bien, n'est-ce pas, Arlo ?

80
00:06:42,335 --> 00:06:43,837
Je vais bien, papa.

81
00:06:44,871 --> 00:06:45,972
Venez ici.

82
00:06:47,207 --> 00:06:49,518
Harbinger veut que maman sache...

83
00:06:49,542 --> 00:06:52,145
- Qui ?
- Présage.

84
00:06:54,314 --> 00:06:55,458
Que veut le Harbinger ?

85
00:06:55,482 --> 00:06:57,584
Harbinger dit que Mcnab est bon.

86
00:06:58,852 --> 00:07:01,888
C'est l'autre, assassin, c'est mauvais.

87
00:07:02,322 --> 00:07:04,691
Harbinger et assassin, je l'ai compris.

88
00:07:05,225 --> 00:07:06,225
Bon homme.

89
00:07:10,063 --> 00:07:11,564
Navarro?

90
00:07:14,768 --> 00:07:16,703
Et toi? Êtes-vous d'accord?

91
00:07:18,338 --> 00:07:19,839
Je vais bien.

92
00:07:21,808 --> 00:07:23,877
Tu dois aller voir ta mère.

93
00:07:25,278 --> 00:07:26,689
Quoi? Ce qui s'est passé?

94
00:07:26,713 --> 00:07:29,592
Donald, pourrais-tu...?

95
00:07:29,616 --> 00:07:32,628
Ouais, je vais vous renseigner. Allez, Duke.

96
00:07:32,652 --> 00:07:34,487
- Allez.
- D'accord...

97
00:07:35,055 --> 00:07:38,067
- Allez. Duc, viens ici.
- Tu es sûr que tu as compris ?

98
00:07:38,091 --> 00:07:39,192
Meryl ?

99
00:07:40,393 --> 00:07:41,995
J'ai eu ça.

100
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
D'accord.

101
00:07:44,664 --> 00:07:46,976
Et tu me dis
Olsen est ici mort

102
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
ça ne veut pas dire que nous sommes hors de danger ?

103
00:07:49,769 --> 00:07:51,647
Je veux dire, ouais, c'est
ce que le gamin, Travis, a dit.

104
00:07:51,671 --> 00:07:56,519
L'autre visiteur, assassin, ça pourrait
je viens d'emménager chez quelqu'un d'autre.

105
00:07:56,543 --> 00:07:59,979
Jésus-Christ !

106
00:08:00,080 --> 00:08:01,214
Ouais...

107
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
- Eh bien...
- Quoi ?

108
00:08:07,220 --> 00:08:11,133
Maintenant, toi et moi avons
ici, et puis Valeria...

109
00:08:11,157 --> 00:08:14,370
Attends, recule, recule. Aucun
parmi vous avez réellement vu cela se produire ?

110
00:08:14,394 --> 00:08:16,739
C'est ce que je disais.

111
00:08:16,763 --> 00:08:19,508
Ta mère a dit qu'il s'était libéré,

112
00:08:19,532 --> 00:08:21,744
- il est venu après elle...
- Ouais.

113
00:08:21,768 --> 00:08:25,381
Au début, je-je l'ai pensé
c'était juste de la folie,

114
00:08:25,405 --> 00:08:26,782
tu sais, comme tout le reste,

115
00:08:26,806 --> 00:08:29,185
mais dis-moi que ce n'est pas le cas
on dirait qu'il a été abattu

116
00:08:29,209 --> 00:08:30,844
alors qu'il était assis.

117
00:08:32,645 --> 00:08:35,157
Alors qu'il était encore impuissant.

118
00:08:35,181 --> 00:08:37,426
- Exactement.
- Putain.

119
00:08:37,450 --> 00:08:38,852
Ça veut dire que...

120
00:08:41,054 --> 00:08:45,234
Ce qui veut dire que tu dois aller le dire
Maggie et moi devons aller voir ma mère.

121
00:08:45,258 --> 00:08:46,793
Allez.

122
00:09:01,808 --> 00:09:03,753
Tu ne veux pas savoir.

123
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
Et je ne veux pas te le dire.

124
00:09:07,614 --> 00:09:09,692
Qu'est-ce que cela signifie?

125
00:09:09,716 --> 00:09:11,818
Cela signifie qu'il y a quelque chose là-bas.

126
00:09:12,585 --> 00:09:14,220
Quelque chose de tellement...

127
00:09:15,689 --> 00:09:17,369
Cela signifie qu'ils étaient
mort quand nous sommes arrivés là-bas.

128
00:09:19,559 --> 00:09:22,929
Mon Dieu... Ça veut dire que personne ne vient.

129
00:09:24,698 --> 00:09:25,999
Mais tu vas bien ?

130
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Non, je ne le suis pas.

131
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Et James ? Il...

132
00:09:32,772 --> 00:09:34,841
- Et lui ?
- Eh bien, tu...

133
00:09:36,109 --> 00:09:39,088
Eh bien, vous... Vous avez dit qu'ils étaient morts.

134
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
Mais son visage.

135
00:09:41,414 --> 00:09:44,117
J'en ai fait un peu, ouais.

136
00:09:54,461 --> 00:09:57,197
C'est fini. Je l'ai terminé.

137
00:10:01,434 --> 00:10:06,973
D'accord... Ce n'est pas...
Je vais m'en sortir correctement.

138
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
Mais il ne s'agissait pas de toi.

139
00:10:10,643 --> 00:10:12,946
Et il ne s'agissait pas de James.

140
00:10:13,947 --> 00:10:17,326
Il s'agissait de moi. Là
il manquait quelque chose.

141
00:10:17,350 --> 00:10:18,350
Pour moi.

142
00:10:19,352 --> 00:10:21,964
Je regrette d'avoir menti, je regrette de t'avoir blessé,

143
00:10:21,988 --> 00:10:24,667
et si cela signifie te perdre,

144
00:10:24,691 --> 00:10:27,761
alors je le regretterais vraiment, je le regretterais vraiment...

145
00:10:31,464 --> 00:10:33,767
Ce n'était tout simplement pas mon intention.

146
00:10:36,503 --> 00:10:38,347
Ce n'était pas votre intention ?

147
00:10:38,371 --> 00:10:41,250
Tu plaisantes, putain
moi ? Non, pourquoi devrais-je... ?

148
00:10:41,274 --> 00:10:43,309
Maman? Papa?

149
00:10:55,622 --> 00:10:57,157
Nicolas.

150
00:11:01,127 --> 00:11:02,128
Ici.

151
00:11:20,780 --> 00:11:23,817
- Rubén ?
- Papa?

152
00:11:27,187 --> 00:11:29,165
- Tiens, tu viens...
- J'ai dit, je l'ai.

153
00:11:29,189 --> 00:11:31,734
C'est bien. Je peux... je peux t'aider.

154
00:11:31,758 --> 00:11:33,026
Les gars?

155
00:11:43,937 --> 00:11:46,406
Mets-toi derrière moi. Lentement.

156
00:11:47,607 --> 00:11:49,209
Lentement.

157
00:11:50,577 --> 00:11:52,288
Lentement.

158
00:11:53,813 --> 00:11:55,691
- Nicolas ? Vous devez tirer dessus.
- Ouais.

159
00:11:55,715 --> 00:11:58,327
- Quoi?
- Chambre un tour. Fais-le.

160
00:11:58,351 --> 00:12:01,330
- Il veut juste le liquide.
- Chéri, mais nous avons besoin de ce liquide.

161
00:12:01,354 --> 00:12:03,833
Vous devez tirer dessus,
Nicolas. Tirez dessus maintenant. Maintenant!

162
00:12:11,364 --> 00:12:12,575
Jésus.

163
00:12:12,599 --> 00:12:14,300
Tout est vrai.

164
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
C'est parti.

165
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
Bon sang.

166
00:12:27,914 --> 00:12:29,315
Tellement proche.

167
00:13:20,300 --> 00:13:22,778
Harbinger ne vous fait pas de mal, n'est-ce pas ?

168
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
Ça va ?

169
00:13:28,341 --> 00:13:31,087
Harbinger me fait confiance, et je lui fais confiance.

170
00:13:31,111 --> 00:13:34,290
Et nous sommes courageux, tous les deux.

171
00:13:34,314 --> 00:13:35,825
Ouais.

172
00:13:35,849 --> 00:13:37,484
Ouais, c'est sûr.

173
00:13:41,054 --> 00:13:44,400
Meryl a dit que ce signe avant-coureur
est en quelque sorte en mission.

174
00:13:44,424 --> 00:13:45,992
Est-ce vrai ?

175
00:13:47,460 --> 00:13:48,628
Oui.

176
00:13:49,696 --> 00:13:50,930
D'accord.

177
00:13:51,631 --> 00:13:52,932
Qu'est-ce que c'est?

178
00:13:54,934 --> 00:13:56,746
Pour trouver la machine.

179
00:13:56,770 --> 00:13:58,405
Pour y aller.

180
00:14:00,073 --> 00:14:01,641
Et je dois être très silencieux.

181
00:14:03,143 --> 00:14:04,143
Pourquoi?

182
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
Donc je ne les réveille pas.

183
00:14:08,348 --> 00:14:09,859
Réveiller qui ?

184
00:14:09,883 --> 00:14:11,651
Ils dorment, cachés.

185
00:14:13,553 --> 00:14:15,388
Les autres assassins.

186
00:14:17,891 --> 00:14:20,960
Caché... chez les gens ?

187
00:14:26,766 --> 00:14:27,967
Droite.

188
00:14:28,802 --> 00:14:30,236
D'accord, et...

189
00:14:30,337 --> 00:14:33,373
Et cette machine. Quoi
ça se passe quand tu y vas ?

190
00:14:33,773 --> 00:14:35,542
Je suis l'interrupteur.

191
00:14:37,277 --> 00:14:38,945
Que se passe-t-il lorsque vous l'allumez ?

192
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
Nous nous préparons.

193
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Se préparer à quoi ?

194
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
L'invasion.

195
00:14:47,821 --> 00:14:48,898
Mon Dieu.

196
00:14:48,922 --> 00:14:50,523
Attendez.

197
00:14:58,765 --> 00:15:00,033
Maman?

198
00:15:09,142 --> 00:15:11,044
Elle n'est pas dans la maison.

199
00:15:11,878 --> 00:15:13,522
Que fais-tu?

200
00:15:13,546 --> 00:15:15,415
Nous avons un problème.

201
00:15:17,550 --> 00:15:21,654
Il ne s'agit pas d'un
assassin. Il s'agit d'environ des dizaines.

202
00:15:21,755 --> 00:15:23,056
Des centaines, peut-être.

203
00:15:23,623 --> 00:15:25,634
Ils dorment tous, juste
en attendant d'être réveillé.

204
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Et le visiteur, en ton fils,
c'est peut-être le meilleur espoir que nous ayons

205
00:15:28,762 --> 00:15:30,439
de survivre à cette invasion.

206
00:15:30,463 --> 00:15:32,341
C'est pourquoi il doit venir avec moi.

207
00:15:32,365 --> 00:15:34,276
S'il vous plaît, posez simplement votre arme. S'il te plaît.

208
00:15:34,300 --> 00:15:38,581
À part moi et le
mon garçon, je ne sais pas à qui faire confiance.

209
00:15:38,605 --> 00:15:41,074
Vous ne pouvez pas faire confiance à la personne
qui vient de te sauver la vie ?

210
00:15:43,143 --> 00:15:44,778
Mcnab! Hé!

211
00:15:45,512 --> 00:15:47,681
- C'est bon. Je suis de retour.
- Recule, putain !

212
00:15:48,815 --> 00:15:50,059
Parlons simplement.

213
00:15:50,083 --> 00:15:51,694
Il n'y a pas de temps.

214
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
Je sais pour les visiteurs.

215
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
Travis m'a tout dit.

216
00:15:57,724 --> 00:15:58,725
Travis?

217
00:15:59,893 --> 00:16:01,161
Travis est mort.

218
00:16:02,362 --> 00:16:03,596
Olsen aussi.

219
00:16:05,432 --> 00:16:08,177
C'est ce que ça fait !

220
00:16:08,201 --> 00:16:09,578
Cela détruit et tue !

221
00:16:09,602 --> 00:16:11,480
Ne s'arrête pas. Jamais.

222
00:16:11,504 --> 00:16:13,649
je ne vais pas te laisser
prends Arlo. Je ne le suis tout simplement pas.

223
00:16:13,673 --> 00:16:18,087
Il y a un tueur ici ! Cela pourrait être
n'importe lequel d'entre vous ! Et c'est après votre fils.

224
00:16:18,111 --> 00:16:22,124
D'accord! D'accord. Et si tu ne le faisais pas
faut-il emmener Arlo pour prendre Harbinger ?

225
00:16:22,148 --> 00:16:24,260
Faites bouger le signe avant-coureur
en moi. Tu peux m'emmener.

226
00:16:24,284 --> 00:16:25,561
Non, aucun de nous ne va avec lui !

227
00:16:25,585 --> 00:16:27,463
- Fermez-la! Arrêt!
- D'accord, arrête. S'il vous plaît...

228
00:16:27,487 --> 00:16:30,032
Arrêtez, arrêtez !

229
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
Rapide! Allez! Allez! Allez.

230
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Salut, Donald. Donald...

231
00:16:52,846 --> 00:16:54,748
Mon dieu.

232
00:16:55,115 --> 00:16:57,650
Merde.

233
00:16:57,751 --> 00:17:00,763
Hé, tu vas bien. Tout va bien.

234
00:17:02,022 --> 00:17:03,123
Il est parti.

235
00:17:10,730 --> 00:17:12,241
Je ne vais nulle part.

236
00:17:17,137 --> 00:17:18,938
Non, il n'y a personne là-dedans.

237
00:17:19,039 --> 00:17:20,750
Nous irons dans la chambre d'Arlo.

238
00:17:20,774 --> 00:17:22,218
- Hé, tu fermes la porte à clé ?
- D'accord.

239
00:17:22,242 --> 00:17:23,552
- Papa.
- Ouais?

240
00:17:23,576 --> 00:17:24,553
Venez avec nous.

241
00:17:24,577 --> 00:17:26,856
- Chéri, je ne peux pas.
- Mais Mcnab, il est

242
00:17:26,880 --> 00:17:29,792
ouais, il est toujours là
quelque part, je sais, mais,

243
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
nous devons trouver grand-mère.

244
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
Parce que tu penses qu'elle n'est pas elle-même ?

245
00:17:37,791 --> 00:17:40,569
Comme Arlo avec Harbinger,
tu penses qu'elle est une assassine.

246
00:17:42,662 --> 00:17:43,930
C'est exact.

247
00:17:44,330 --> 00:17:46,700
Tu crois vraiment qu'elle nous ferait du mal ?

248
00:17:47,934 --> 00:17:48,934
Ouais.

249
00:17:51,304 --> 00:17:52,848
Meryl, allez.

250
00:17:52,872 --> 00:17:54,850
Hé, merde. Regardez-moi.

251
00:17:54,874 --> 00:17:57,544
Tout ira bien.

252
00:18:10,390 --> 00:18:12,258
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?

253
00:18:12,359 --> 00:18:13,936
Je suis loin d'être à la hauteur pour ça.

254
00:18:13,960 --> 00:18:16,105
Qu'est-ce que c'est?

255
00:18:16,129 --> 00:18:17,630
Hé...

256
00:18:23,203 --> 00:18:25,848
- Chut...
- C'est toi.

257
00:18:25,872 --> 00:18:28,684
- Où étais-tu ?
- J'essaie de trouver une issue.

258
00:18:28,708 --> 00:18:31,687
- Mcnab s'est enfui.
- Quoi? Je pensais qu'il était trop blessé.

259
00:18:31,711 --> 00:18:35,124
Peut-être qu'il l'est, peut-être qu'il
ce n'est pas le cas. Mais il est dehors.

260
00:18:35,148 --> 00:18:36,559
Ouais, ma mère aussi.

261
00:18:36,583 --> 00:18:39,185
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

262
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
Je ne sais même pas par où commencer.

263
00:18:46,693 --> 00:18:47,861
Présage...

264
00:18:51,498 --> 00:18:55,177
Si c'est vrai que tu peux partir
Arlo et passe à quelqu'un d'autre,

265
00:18:55,201 --> 00:18:56,836
alors bouge vers moi.

266
00:18:58,905 --> 00:18:59,939
Non.

267
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Pourquoi pas ?

268
00:19:03,843 --> 00:19:06,889
Avec un signe avant-coureur
moi, tu peux nous protéger.

269
00:19:06,913 --> 00:19:08,791
Toi, papa et Meryl.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,950
Mais si le signe avant-coureur était là
toi, je ne peux pas te protéger.

271
00:19:11,051 --> 00:19:12,585
D'accord, il doit y avoir un autre moyen.

272
00:19:16,890 --> 00:19:18,792
Hé les gars, c'est moi.

273
00:19:19,125 --> 00:19:20,427
C'est Nicolas.

274
00:19:23,697 --> 00:19:24,907
- Hé.
- Salut.

275
00:19:24,931 --> 00:19:25,931
Entrez.

276
00:19:28,568 --> 00:19:30,813
Mes parents m'ont dit de venir ici.

277
00:19:30,837 --> 00:19:32,081
Est-ce qu'Ellen est vraiment... ?

278
00:19:32,105 --> 00:19:33,105
Ouais.

279
00:19:33,940 --> 00:19:36,118
Elle est la dernière personne que je pensais être

280
00:19:36,142 --> 00:19:37,243
ouais, je sais.

281
00:19:38,678 --> 00:19:41,534
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
nous pourrions faire pour aider.

282
00:19:41,558 --> 00:19:42,191
Je sais.

283
00:19:42,215 --> 00:19:43,416
Peut-être qu'il y en a.

284
00:19:45,418 --> 00:19:47,287
Ruben, ralentis.

285
00:19:47,687 --> 00:19:48,864
S'il te plaît.

286
00:19:51,257 --> 00:19:52,759
Hé.

287
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Je ne veux pas être seul.

288
00:20:14,147 --> 00:20:15,815
Reste ici.

289
00:20:21,521 --> 00:20:23,933
On dirait qu'il y a beaucoup de réponses ici.

290
00:20:23,957 --> 00:20:25,301
C'est surtout déroutant,

291
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
mais il y en a
des trucs qui ont du sens.

292
00:20:43,610 --> 00:20:44,744
Chut.

293
00:20:52,819 --> 00:20:55,131
Verrouillez la porte derrière moi. Maman?

294
00:20:55,155 --> 00:20:56,756
Meryl.

295
00:24:36,009 --> 00:24:37,177
D'accord.

296
00:24:37,577 --> 00:24:39,588
D'accord, d'accord...

297
00:24:53,526 --> 00:24:54,870
Hé.

298
00:24:54,894 --> 00:24:56,062
Hé, Duc.

299
00:26:43,003 --> 00:26:44,804
Je ne pense pas que ce soit moi.

300
00:26:45,605 --> 00:26:47,374
Pas plus.

301
00:26:48,475 --> 00:26:50,953
Je-je ne sais pas où c'est allé,

302
00:26:50,977 --> 00:26:53,189
mais ce n'est pas dans ma tête.

303
00:26:53,213 --> 00:26:54,457
Je ne peux pas l'entendre.

304
00:26:54,481 --> 00:26:58,418
Ou... ou peut-être que c'est toujours là
ma tête, mais elle se cache.

305
00:26:58,818 --> 00:27:01,030
Ou... Christ.

306
00:27:01,054 --> 00:27:03,966
Je pourrais mentir en ce moment,
et je ne le sais même pas,

307
00:27:03,990 --> 00:27:06,593
mais je ne sais rien.

308
00:27:07,227 --> 00:27:09,205
Est-ce qu'on va juste partir
grand-mère attachée comme ça ?

309
00:27:09,229 --> 00:27:10,589
Cela pourrait encore être chez Ellen.

310
00:27:10,613 --> 00:27:13,667
Cela pourrait être chez chacun d’entre nous.
Pourquoi n'irais-tu pas à la cuisine ?

311
00:27:17,237 --> 00:27:19,281
Quand toi et Ruben étiez
seul, l'un ou l'autre de vous

312
00:27:19,305 --> 00:27:21,484
nous ne devrions jamais nous séparer
en cherchant Ellen.

313
00:27:21,508 --> 00:27:23,786
Écoutez, je pense que c'est l'essentiel.

314
00:27:23,810 --> 00:27:25,078
Nous ne savons rien.

315
00:27:25,979 --> 00:27:29,115
Sauf que c'est ici, et
c'est probablement chez l'un de nous.

316
00:27:31,818 --> 00:27:33,853
Et les Navarros ?

317
00:27:37,190 --> 00:27:38,768
Il n'y a rien chez les Navarros.

318
00:27:38,792 --> 00:27:40,069
C'est des conneries, James.

319
00:27:40,093 --> 00:27:41,594
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes piégés.

320
00:27:41,695 --> 00:27:43,239
Il ne peut pas être détruit. Je te l'ai dit.

321
00:27:43,263 --> 00:27:46,299
- Nous n'avons même pas essayé.
- Ruben, ça te tuait.

322
00:27:51,271 --> 00:27:53,182
- Qu'est-ce que tu es...
- qu'est-ce que tu fais ?

323
00:27:53,206 --> 00:27:56,585
Nous ne savons rien, alors
à moins que tu veuilles nous attacher tous...

324
00:27:56,609 --> 00:27:59,612
Whoa, whoa, whoa !

325
00:27:59,713 --> 00:28:01,424
Nous ne pouvons vraiment pas nous faire confiance, n'est-ce pas ?

326
00:28:01,448 --> 00:28:04,193
C'est exact. En plus d'être
totalement et complètement foutu,

327
00:28:04,217 --> 00:28:06,829
nous sommes aussi maintenant totalement
et complètement foutu.

328
00:28:06,853 --> 00:28:08,798
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Trouve une putain d'issue.

329
00:28:08,822 --> 00:28:10,933
- Il n'y a aucune issue.
- Et il n'y a aucun moyen de le savoir

330
00:28:10,957 --> 00:28:12,492
À qui d'entre nous c'est, n'est-ce pas ?

331
00:28:13,927 --> 00:28:15,905
Non, Travis a dit non.

332
00:28:15,929 --> 00:28:17,239
Ce pauvre putain de gamin.

333
00:28:17,263 --> 00:28:20,543
Et Olsen ? Il n'était pas
le faire. C'était un assassin.

334
00:28:20,567 --> 00:28:23,379
Et Mcnab ? Il est
toujours là quelque part.

335
00:28:23,403 --> 00:28:25,638
Il l'est, alors nous surveillons,

336
00:28:25,739 --> 00:28:27,883
personne ne part seul
s'ils n'y sont pas obligés,

337
00:28:27,907 --> 00:28:29,909
et on reste en groupe
autant que possible.

338
00:28:30,010 --> 00:28:31,287
Et pour assurer la sécurité d'Arlo, nous l'isolons.

339
00:28:31,311 --> 00:28:33,646
- Oui.
- Personne n'entre et ne sort de sa chambre.

340
00:28:33,747 --> 00:28:35,591
Enfin, sauf Meryl et Nicholas.

341
00:28:35,615 --> 00:28:37,560
Je pense que nous pouvons tous convenir que ce n’est pas eux.

342
00:28:37,584 --> 00:28:39,228
Ils n'étaient pas là quand c'est arrivé.

343
00:28:39,252 --> 00:28:40,763
Bien. Personne d'autre.

344
00:28:40,787 --> 00:28:43,466
Eh bien, combien de temps restons-nous
tu es censé faire ça ?

345
00:28:43,490 --> 00:28:45,658
Jusqu'à ce que l'assassin fasse...

346
00:28:45,759 --> 00:28:47,570
Une sorte d’erreur, je ne sais pas.

347
00:28:47,594 --> 00:28:49,505
Quelque chose qui nous montre de qui il s'agit.

348
00:28:49,529 --> 00:28:52,141
Très bien, restons vigilants.
Nous nous surveillons.

349
00:28:52,165 --> 00:28:53,776
Alors c'est la solution ? On ne fait rien ?

350
00:28:53,800 --> 00:28:57,170
Ouais, c'est vrai. A moins que tu aies un
meilleure idée, c'est ce que nous faisons.

351
00:28:58,038 --> 00:29:00,282
Je ne peux pas croire que nous allons rester assis ici

352
00:29:00,306 --> 00:29:03,619
avec cette chose, ça
monstre en chacun de nous.

353
00:29:03,643 --> 00:29:07,890
Et nous parlons, comme un assassin
n'est pas dans cette pièce en ce moment,

354
00:29:07,914 --> 00:29:09,525
écouter chaque mot que nous disons.

355
00:29:09,549 --> 00:29:11,427
je n'attends pas ce salaud

356
00:29:11,451 --> 00:29:13,362
décider "ça suffit"

357
00:29:13,386 --> 00:29:16,589
et regarde l'un de nous partir
c'est de la merde et j'espère pour le mieux.

358
00:29:16,690 --> 00:29:18,267
Tout le monde, écoutez.

359
00:29:18,291 --> 00:29:20,536
D'accord, attends. Ne vous approchez pas.

360
00:29:20,560 --> 00:29:22,938
Écoute, je n'ai pas trouvé
rien à propos de sortir,

361
00:29:22,962 --> 00:29:26,475
mais il dit que si nous
je peux juste découvrir de qui il s'agit,

362
00:29:26,499 --> 00:29:29,369
qu'il y a un moyen d'obtenir
l'assassin hors d'eux.

363
00:29:30,804 --> 00:29:31,938
Comment?

364
00:29:34,708 --> 00:29:36,042
Nous les noyons.